1
00:00:57,740 --> 00:00:59,040
Kas ma tohin midagi küsida?

2
00:01:01,100 --> 00:01:05,540
See on veidi isiklik, aga... Kas sa
kunagi surma peale mõelnud?

3
00:03:02,410 --> 00:03:06,270
Ja alles saabuvate teadete kohaselt
noor ja rahvusvaheliselt tuntud

4
00:03:06,270 --> 00:03:09,130
iluuisutaja on kadunud a
põhja liustik.

5
00:03:09,390 --> 00:03:14,130
Uisutaja, kelle nime pole veel olnud
ametlikult vabastatud, osales

6
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
reklaamireis tema uisutamisega
meeskond.

7
00:03:16,330 --> 00:03:21,110
Pildistamise kõrval ajakava
sisaldas ka ellujäämisstiili

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,470
ekspeditsioon liustikul.

9
00:04:19,440 --> 00:04:23,320
Allikate sõnul kadumine
juhtus hilishommikul. See jääb

10
00:04:23,320 --> 00:04:28,220
pole selge, kas uisutaja jäi kaotsi
jääl endal, kuna tugevad tuuled ja

11
00:04:28,220 --> 00:04:30,300
lumesadu on varjanud kõik jäljed.

12
00:04:30,820 --> 00:04:34,980
Teine võimalus on, et tal võib olla
suundus liustiku serva poole ja

13
00:04:34,980 --> 00:04:36,760
kukkunud jääkülma vette.

14
00:04:37,140 --> 00:04:40,680
Üks tema meeskonnakaaslane tegi lühikokkuvõtte
avaldus meile varem.

15
00:04:40,980 --> 00:04:44,600
Ma ei suuda seda siiani uskuda. Ta ütles sisse
hommikul, et ta vajas hetke

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,880
üksi. Võimud rõhutavad seda aega
on kriitiline.

17
00:11:17,900 --> 00:11:22,020
Pole midagi sinust kõrgemat.

18
00:11:23,760 --> 00:11:26,120
Metall, metall.

19
00:11:28,140 --> 00:11:30,880
Pehme ja magus.

20
00:11:32,420 --> 00:11:37,580
Kõige toredam koht, kus me kunagi olema saame.

21
00:21:05,260 --> 00:21:06,260
Aitäh.

22
00:22:26,770 --> 00:22:27,770
Tere? Tere?

23
00:22:34,130 --> 00:22:36,450
Kas seal on keegi?

24
00:22:36,910 --> 00:22:38,050
Tere? Tere!

25
00:22:38,890 --> 00:22:40,070
Tere, jah, tere!

26
00:22:40,650 --> 00:22:41,650
Aidake mind, tere!

27
00:22:42,890 --> 00:22:46,490
Jah, ma aitan sind ja aitan sind
päev geniaalne. Kas ma räägin preiliga

28
00:22:46,490 --> 00:22:47,530
Emily? Jah.

29
00:22:47,890 --> 00:22:50,310
Jah, palun saatke keegi mind aitama.
Mina olen Harry.

30
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Ei.

31
00:22:57,680 --> 00:23:00,960
Ei, palun kuula mind. Ma ei vaja
konditsioneer.

32
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
Vajan abi.

33
00:23:02,960 --> 00:23:08,960
Olen eksinud keset Arktikat
Kusagil ookean, selle jäätüki külge kinni,

34
00:23:08,960 --> 00:23:12,740
ja mina... Tõesti? Jäätükk? Vau.

35
00:23:13,360 --> 00:23:20,280
Jah, tõesti, jäälaev. ma saadan sulle
minu koordinaadid, eks? ma ei tee seda

36
00:23:20,280 --> 00:23:23,020
tea mu koordinaate. Noh, kui sa ei ole
huvitatud minu pakkumisest, võite lihtsalt

37
00:23:23,020 --> 00:23:25,040
ütle nii. Ma ei taha suruda. Ei, ma olen
ei tee nalja.

38
00:23:28,200 --> 00:23:32,160
Ma olin koos oma meeskonnaga ja selle äärel
liustik langes ja ma ärkasin siin ja

39
00:23:32,160 --> 00:23:37,080
Ma olen... Meie keskkonnasõbralik õhk
palsamid on tõesti energiat

40
00:23:37,340 --> 00:23:41,860
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Palun, palun
lihtsalt lõpeta õhust rääkimine

41
00:23:41,860 --> 00:23:44,520
Palun saatke keegi mind aitama. ma olen
paludes sind.

42
00:23:44,800 --> 00:23:47,940
Olgu, proua. sain aru. mul on
muud kõned teha. Ei.

43
00:23:48,440 --> 00:23:51,320
Ei, ei, ei, ei, ei. Ära pane toru kinni.
Olge lahe ja head päeva. ei,

44
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
palun.

45
00:27:16,949 --> 00:27:20,370
Pääste 8 -8, koopia, sellest on möödunud kaks päeva,
ilm halveneb.

46
00:27:21,890 --> 00:27:24,110
Pääste 8 -8 -4 -2, kinnitatud, otsing
pea.

47
00:32:00,490 --> 00:32:01,490
Kuhu sa lähed?

48
00:32:03,030 --> 00:32:04,030
Ei.

49
00:32:05,050 --> 00:32:06,050
Ei, ei, ei.

50
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
Ei. Ei!

51
00:34:42,280 --> 00:34:48,440
Ma ei tea, kas jääkarudele meeldivad pähklid,
aga nemad

52
00:34:48,440 --> 00:34:51,440
mõtle mulle elusalt, nii et...

53
00:35:14,350 --> 00:35:18,550
Nad ütlevad, et sa ei tohiks neid toita
loomad, aga...

54
00:35:18,550 --> 00:35:23,090
Me ei ole loomaaias.

55
00:39:23,880 --> 00:39:25,320
On aeg oma lubadust pidada, Anna.

56
00:40:25,800 --> 00:40:27,760
Mida sa tahaksid täna õhtul teha, mu
väike õde?

57
00:40:29,320 --> 00:40:30,940
Nüüd, kui olete lõpuks vaba.

58
00:40:31,740 --> 00:40:33,420
Kõige ilusam koht maa peal.

59
00:40:35,500 --> 00:40:36,780
Ma lähen piknikule.

60
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Lõbustuspark.

61
00:40:41,520 --> 00:40:44,100
Võib-olla võiksime paluda, et ema ja isa võtaksid
meid ujuma.

62
00:40:45,660 --> 00:40:51,860
Jah, sul on õigus. See on liiga külm
ujumiseks, usalda mind.

63
00:40:52,620 --> 00:40:53,620
ma tean.

64
00:40:55,340 --> 00:40:56,720
Tahad mulle unejuttu rääkida?

65
00:40:58,380 --> 00:40:59,380
Olgu.

66
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
ma kuulan.

67
00:41:02,880 --> 00:41:05,280
Ära räägi mulle midagi hirmutavat.

68
00:41:06,920 --> 00:41:12,980
Ütle mulle midagi rõõmsat ja sooja.

69
00:41:14,420 --> 00:41:15,420
Jah.

70
00:41:16,680 --> 00:41:17,680
ma kuulan.

71
00:42:25,940 --> 00:42:32,000
Jah, see olen mina. Palun, palun helista
keegi, kes aitaks. Palun helista 112 või 9

72
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
-1 -1. Ma isegi ei tea. Lihtsalt palun,
palun helistage kellelegi, et mulle järele tulla.

73
00:42:38,020 --> 00:42:39,020
See olen mina.

74
00:42:39,100 --> 00:42:43,820
Te isegi ei usu, kui õnnelik ma olen
et... Konditsioneeri kutt.

75
00:42:44,880 --> 00:42:46,340
Ah? Jah.

76
00:42:48,000 --> 00:42:53,760
Kahjuks. Olgu, aga sa pead
helista nüüd kellelegi appi. Teil on vaja

77
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
helista kellelegi, palun.

78
00:42:55,390 --> 00:42:57,290
Et teha viimane kõne. Mis viimane?

79
00:42:58,090 --> 00:42:59,510
Helista. Mida?

80
00:42:59,990 --> 00:43:05,550
Olgu, ma ei tea. Ei, lihtsalt... Mida
kas see tähendab? Lihtsalt aidake mind, palun.

81
00:43:05,890 --> 00:43:08,510
See tähendab, et ma ei saa helistada
enam.

82
00:43:09,470 --> 00:43:10,470
Kellelegi.

83
00:43:11,850 --> 00:43:12,850
Miks?

84
00:43:14,190 --> 00:43:15,089
Vahet pole.

85
00:43:15,090 --> 00:43:19,290
ma ei tea. Ma mõtlen, ainus asi
kuradi tähtsus on see, et sa oled minu oma

86
00:43:19,290 --> 00:43:22,450
kontakt minu meelest. Minu telefon ei tee seda
isegi tööd. Peate lihtsalt helistama

87
00:43:22,450 --> 00:43:23,450
mind aidata. Ei.

88
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Mitte miski ei loe.

89
00:43:27,690 --> 00:43:33,070
Ma ei mõelnud... ma ei mõelnud seda... ma tean
mida sa mõtled.

90
00:43:33,890 --> 00:43:35,030
Sellepärast ma helistasin.

91
00:43:35,290 --> 00:43:40,150
Vaata, ma arvan, et sa ei tea, mida mina
tähendab. Ma mõtlen, kui see on mingisugune

92
00:43:40,390 --> 00:43:46,530
Mul on vaja, et sa helistaksid kellelegi... Kui sa
arvan, et see on jant, kõik, mida pead tegema

93
00:43:46,530 --> 00:43:47,530
teha on toru ära.

94
00:43:49,030 --> 00:43:50,030
Ma ei tee seda.

95
00:43:50,310 --> 00:43:52,830
Te tegite seda juba eelmisel kõnel.

96
00:43:55,290 --> 00:43:56,390
Võib-olla oli...

97
00:43:56,810 --> 00:44:00,150
Võrk, ma mõtlen, see tegelikult ei ole
tööta siin.

98
00:44:00,570 --> 00:44:02,050
Seal? Kuhu?

99
00:44:04,250 --> 00:44:09,570
Sisse... Jääujukil.

100
00:44:11,310 --> 00:44:12,750
Keset ookeani.

101
00:44:14,790 --> 00:44:16,190
Sa pead mind uskuma.

102
00:44:16,950 --> 00:44:19,650
Seal me jälle läheme. Helista kellelegi
kurat aidake mind!

103
00:44:31,980 --> 00:44:34,560
Tere? Tere?

104
00:44:38,640 --> 00:44:40,040
Tere?

105
00:45:12,680 --> 00:45:13,980
Hämmastav jumal.

106
00:45:14,340 --> 00:45:16,100
Miks sa minuga mängid?

107
00:45:17,940 --> 00:45:18,940
Mina?

108
00:45:20,740 --> 00:45:21,960
Mängid sinuga?

109
00:45:23,420 --> 00:45:24,420
Õige.

110
00:45:27,560 --> 00:45:32,980
Ee... Olgu, nii et sa...

111
00:45:32,980 --> 00:45:36,060
Sa helistasid mulle. Noh...

112
00:45:45,880 --> 00:45:46,880
Jah.

113
00:45:47,540 --> 00:45:48,540
ma olen siin.

114
00:45:48,760 --> 00:45:54,060
Jah, see oli lihtsalt unistus. ma mõtlen
Ma ei olnud piisavalt pikk ega piisavalt kiire.

115
00:45:54,360 --> 00:45:56,740
Ma olin hea, aga mitte nii hea.

116
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Olgu.

117
00:45:59,080 --> 00:46:00,080
vabandan.

118
00:46:00,280 --> 00:46:01,280
Pole vaja.

119
00:46:01,500 --> 00:46:02,500
See on elu.

120
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Jah.

121
00:46:06,400 --> 00:46:09,440
Tead, ma tahtsin ka saada a
arst.

122
00:46:09,700 --> 00:46:12,400
Aga ma mõtlen, et ma ei lugenud selleks piisavalt
sisseastumiseksamid.

123
00:46:14,830 --> 00:46:15,890
Ma ei tea, mida öelda.

124
00:46:16,750 --> 00:46:22,890
Ma lihtsalt ei suutnud keskenduda, sest ma
hoolitsesin just oma kolme väikese eest

125
00:46:22,890 --> 00:46:27,550
õed-vennad. Tead, mu isa suri siis
Ma olin väike ja mu ema, noh, ta on

126
00:46:27,550 --> 00:46:31,710
haige. Nii et ma loobusin oma plaanidest, kuhu minna
uuring.

127
00:46:32,450 --> 00:46:37,270
Mul on sinust väga kahju. Ma lihtsalt ei ole
piisavalt tark.

128
00:46:37,790 --> 00:46:41,850
Ja sa ei pea kahetsema.
Kõik tahavad midagi ja kõik

129
00:46:41,850 --> 00:46:43,030
unistab nagu mina.

130
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
ole keegi, tead?

131
00:46:48,400 --> 00:46:49,900
Keegi peale minu.

132
00:46:56,900 --> 00:46:59,980
Ma pole kunagi tahtnud saada telefonimüüjaks, aga
see on kõik, mis mul on.

133
00:47:00,560 --> 00:47:02,100
See on kõik, mille jaoks ma hea olin.

134
00:47:02,380 --> 00:47:03,380
vabandan.

135
00:47:04,360 --> 00:47:06,160
Sina mida? Mida sa ütlesid?

136
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Ma ei taha sinu haletsust.

137
00:47:10,960 --> 00:47:13,080
Enamik meist ei saa seda, mida tahame.

138
00:47:13,550 --> 00:47:18,710
Tead, ma lihtsalt ei tahtnud paha olla
telefonimüüja, aga see minust sai,

139
00:47:18,970 --> 00:47:21,430
maailma saast. Miks sa ütleksid
see?

140
00:47:23,130 --> 00:47:24,130
Sest ma olen aus.

141
00:47:24,650 --> 00:47:25,890
Seda arvavad kõik.

142
00:47:26,110 --> 00:47:27,110
ma ei tee seda.

143
00:47:27,630 --> 00:47:33,210
Enamik inimesi lihtsalt veedab kuskil
vastik, ja siis on neid, kes tahavad

144
00:47:33,210 --> 00:47:36,890
tore lihtsalt meeldida, sest nad tahavad
jäta hea mulje.

145
00:47:40,070 --> 00:47:41,890
Ja kui arvate, et ma...

146
00:47:43,210 --> 00:47:48,630
Ma ei teinud... Jah, sa tegid.

147
00:47:54,410 --> 00:47:57,110
Mida sa minust tahad?

148
00:47:58,670 --> 00:48:03,050
ma ei tea. Mida ma sinult tahan, on
keegi mind kuulaks.

149
00:48:03,550 --> 00:48:04,550
keegi...

150
00:48:08,110 --> 00:48:11,430
Helistasin teile esimest korda, kui saite
olete lihtsalt toru katkestanud niipea, kui kuulsite

151
00:48:11,430 --> 00:48:12,690
müüs konditsioneere.

152
00:48:17,230 --> 00:48:23,310
Kuid selle asemel, et toru ära panna, rääkisite
minuga ja lõi selle absurdse loo

153
00:48:23,310 --> 00:48:24,570
ei saaks aru.

154
00:48:26,570 --> 00:48:30,410
Mul on tunne, et seinad langevad alla
mina.

155
00:48:30,890 --> 00:48:31,990
Kas sa tead seda tunnet?

156
00:48:36,910 --> 00:48:42,050
Seinad ei lange täpselt alla
ma sellepärast... Sest

157
00:48:42,050 --> 00:48:49,030
Mul on sulamine

158
00:48:49,030 --> 00:48:51,330
jäätükk keset ookeani.

159
00:48:52,470 --> 00:48:53,470
Jah.

160
00:48:53,950 --> 00:48:55,390
Ma oleks peaaegu unustanud.

161
00:48:58,170 --> 00:49:04,650
Kohtumine teise inimesega, kaaslasega
minu omasugune, on tugevaim mugavus

162
00:49:04,650 --> 00:49:05,650
üksinduses.

163
00:49:06,190 --> 00:49:07,570
Isegi kui see on ainult hääl.

164
00:49:09,270 --> 00:49:16,170
Vahet pole, kas hääl on
kummaline, julgustav, rõõmustav, kurb,

165
00:49:16,370 --> 00:49:18,710
hirmutav või segadusse ajav.

166
00:49:19,050 --> 00:49:24,610
Tähtis on see, et hääl seda ei tee
kaduma. Võite ette kujutada selle nägu ja

167
00:49:24,610 --> 00:49:25,750
kujutleda su kõrval.

168
00:49:26,670 --> 00:49:29,570
Miski pole tähtsam kui hoidmine
ühendus.

169
00:49:30,390 --> 00:49:33,390
Eriti kui olete juba otsustanud
alistuda, aga...

170
00:49:36,740 --> 00:49:39,020
Järsku ei taha sa lahti lasta
elu.

171
00:49:46,300 --> 00:49:48,680
Nii et sa ei tunne end vangina nagu mina
teha.

172
00:49:49,240 --> 00:49:53,560
Sa võid teha kõike, mida tahad, ja sina
võid minna kuhu tahad.

173
00:49:54,840 --> 00:49:57,660
Ma ei ütleks nii.

174
00:49:58,420 --> 00:49:59,420
Emily, palun.

175
00:49:59,790 --> 00:50:00,709
Ärge isegi proovige.

176
00:50:00,710 --> 00:50:04,090
Sa elad maailmas, nagu oled alati elanud
millest unistanud, tehes täpselt seda, mida sa

177
00:50:04,090 --> 00:50:05,090
alati tahtnud teha.

178
00:50:07,890 --> 00:50:08,890
Mida?

179
00:50:09,650 --> 00:50:11,030
Ma ei saa sinust aru.

180
00:50:11,850 --> 00:50:17,690
Prožektorid, rahvas, aplaus,
punased vaibad ja mis kõige tähtsam,

181
00:50:17,930 --> 00:50:22,990
kirg. See suurepärane tunne, mis sul tekib
iga kord, kui jääl uisutad.

182
00:50:26,370 --> 00:50:28,350
Kust sa tead?

183
00:50:28,670 --> 00:50:33,870
Lihtne. Mul on sinu nimi nimekirjas ja
Google on leiutatud.

184
00:50:34,870 --> 00:50:37,830
Nii palju vahvaid ja ilusaid kaadreid ja
klipid oma karjäärist.

185
00:50:38,030 --> 00:50:39,850
Ja teie sotsiaalmeedia leht.

186
00:50:41,670 --> 00:50:48,130
Kas sa... Kas sa jälitad mind? Ei, ei
tõesti. Ma lihtsalt tahtsin

187
00:50:48,130 --> 00:50:51,470
teada rohkem sinust pärast seda, kui ma sulle helistasin.
Miks sa seda teeksid? See on imelik.

188
00:50:51,810 --> 00:50:52,810
Kuidas nii?

189
00:50:52,910 --> 00:50:54,990
Sest see on imelik, et sa lähed...

190
00:50:55,640 --> 00:50:59,060
Mis, sa guugeldad pärast kõnesid
neid inimesi uurida?

191
00:50:59,540 --> 00:51:00,540
Ei, ei, ei.

192
00:51:01,300 --> 00:51:02,400
Sa oled ainuke.

193
00:51:02,740 --> 00:51:04,280
Olgu, ma ei usu sind.

194
00:51:04,740 --> 00:51:09,960
Näib, et sa tead minust palju,
ja ma isegi mitte...

195
00:51:09,960 --> 00:51:16,880
Ma isegi ei tea su nime, nii et... Jah,
ma usun

196
00:51:16,880 --> 00:51:17,880
et sa ei usu.

197
00:51:18,500 --> 00:51:19,580
Minu nimi on Harry.

198
00:51:20,940 --> 00:51:24,720
Nii et te ei usu, et ma olen a
keskel sulav jäätükk

199
00:51:24,720 --> 00:51:25,720
ookean?

200
00:51:25,970 --> 00:51:26,970
Tore sinuga kohtuda, Harry.

201
00:51:32,830 --> 00:51:39,150
Tegelikult ma arvan, et olen natuke kaugemal
nüüd lõunasse. Tähendab, jää sulab,

202
00:51:39,210 --> 00:51:43,350
ja ma arvan, et võib-olla läheb väheks
natuke soojem.

203
00:51:44,770 --> 00:51:50,110
Mida ma usun, sest ma tean, on see
olete Arktika liustikul või kell

204
00:51:50,110 --> 00:51:51,350
vähemalt sa olid seal.

205
00:51:52,650 --> 00:51:54,290
Jah, jah, ma...

206
00:51:54,970 --> 00:51:55,970
Oota.

207
00:52:08,130 --> 00:52:12,830
Siin on sinu selfie-video
tee oma meeskonnaga lennujaama.

208
00:52:13,530 --> 00:52:18,450
Siin sa oled lennukis. sa oled
oma sõbrale midagi seletama

209
00:52:18,450 --> 00:52:21,870
puidust asi süles. mis see on,
muide?

210
00:52:26,960 --> 00:52:28,120
See on mu õe urn.

211
00:52:28,520 --> 00:52:29,520
Kas tõesti?

212
00:52:31,140 --> 00:52:32,600
Mul on nii kahju.

213
00:52:32,920 --> 00:52:34,000
Ära ole, ära ole.

214
00:52:34,800 --> 00:52:38,900
Anna suri kaua aega tagasi. Ta oli seitsmene
ja ma olin kaheksa.

215
00:52:46,540 --> 00:52:47,540
Harry?

216
00:52:48,020 --> 00:52:50,220
Kas tohib küsida, kuidas?

217
00:52:53,560 --> 00:52:54,920
Ta oli...

218
00:52:58,090 --> 00:53:00,110
tabas välgunool.

219
00:53:01,710 --> 00:53:04,130
Kas tõesti? Kuidas see võimalik on?

220
00:53:06,770 --> 00:53:13,410
Heinamaa oli nii ilus ja... Aeg
oli sama piiritu kui meri

221
00:53:13,410 --> 00:53:18,710
piiramatu. Sel päeval oli taevas hall
ja sa võisid tunda äikese mürinat

222
00:53:18,710 --> 00:53:19,710
kauguses.

223
00:53:20,570 --> 00:53:23,770
Anna peatus heinamaa serval
ja tahtis koju tagasi.

224
00:53:24,190 --> 00:53:25,190
Tule, jookseme!

225
00:53:25,510 --> 00:53:27,290
Ma nägin tema silmis hirmu.

226
00:53:29,740 --> 00:53:33,080
Anna hirmunud silmad olid just tehtud
trots ärkab mu veres.

227
00:53:33,600 --> 00:53:35,660
Tahtsin üle heinamaa rassida.

228
00:53:37,300 --> 00:53:41,580
Anna silmis süttis välk ja ta
tõusis enne mind jooksma.

229
00:53:46,020 --> 00:53:49,140
Sain edumaa ja olin juba lähenemas
teisel pool heinamaad.

230
00:53:49,560 --> 00:53:50,840
Mööda teda hetkega.

231
00:54:03,790 --> 00:54:10,230
Ja siis... Niisama.

232
00:54:10,510 --> 00:54:16,610
Ma teadsin, et kunagi oli elu
igaveseks maha jäetud.

233
00:54:18,850 --> 00:54:21,030
Üksainus välk.

234
00:54:23,330 --> 00:54:25,750
Nii et sa arvad, et see oli sinu süü, eks?

235
00:55:37,840 --> 00:55:40,120
Google selgub, et olete ka a
kirjanik.

236
00:55:40,380 --> 00:55:44,780
Sinu raamat on avaldatud, magamaminek
Anna ja Emily lood.

237
00:55:46,260 --> 00:55:47,260
Jah.

238
00:55:48,160 --> 00:55:54,420
Mu õde ja mina rääkisime üksteisele
lugusid igal õhtul enne kukkumist

239
00:55:54,420 --> 00:55:57,660
magama ja siis mõned neist kirjutasime
alla.

240
00:55:58,400 --> 00:56:02,640
Hiljem lõpetasin teksti ja ma
avaldas need.

241
00:56:03,920 --> 00:56:06,040
Olen märganud, et sa oskad hästi rääkida
lugusid.

242
00:56:08,110 --> 00:56:09,130
Kas sa oled mu raamatut lugenud?

243
00:56:09,590 --> 00:56:10,590
Ei.

244
00:56:11,510 --> 00:56:17,110
Nii... Emily, et surra välgu läbi
polt on üks võimalus miljonist.

245
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Jah.

246
00:56:27,410 --> 00:56:29,090
Kiirusta. Oota.

247
00:56:29,370 --> 00:56:35,050
Siin me jälle läheme. Leidsin pilte ja
videolõike oma sõpradelt

248
00:56:35,050 --> 00:56:36,170
Instagram ja Facebook.

249
00:56:36,970 --> 00:56:38,150
Alessandra lehel.

250
00:56:38,550 --> 00:56:40,290
Sa tõesti jälitad mind.

251
00:56:40,570 --> 00:56:44,070
Seal on pildid promopildist
arktiline liustik.

252
00:56:44,590 --> 00:56:46,630
See oled sina, sinu meeskond. Vau.

253
00:56:47,110 --> 00:56:50,050
Paistab, et teil oli korralik pidu
seal.

254
00:56:51,090 --> 00:56:53,410
Olgu, mida sa veel näed?

255
00:56:53,650 --> 00:56:54,650
Naer ja jutuvadin.

256
00:56:55,670 --> 00:56:59,250
Oh, sa olid veidi purjus
pidu. Ma ei ole.

257
00:56:59,530 --> 00:57:00,870
Sa olid kindlasti.

258
00:57:01,130 --> 00:57:04,430
Ma kindlasti ei olnud. Arvasin, et sportlased
ei joonud.

259
00:57:04,810 --> 00:57:05,810
Vähemalt...

260
00:57:05,960 --> 00:57:07,400
Mitte suhkruuisutajad.

261
00:57:08,500 --> 00:57:11,400
Kõik arvavad seda, aga ma mõtlen seda
meile muidugi meeldib.

262
00:58:01,880 --> 00:58:02,880
Harry? Harry?

263
00:58:11,220 --> 00:58:12,220
Harry? Harry?

264
00:58:13,220 --> 00:58:15,900
Harry, palun, palun ütle midagi ja
olla kohal.

265
00:58:16,160 --> 00:58:20,040
Ma ei usuks sinu sõnagi, kui ma
ei näinud teie sõbra sotsiaalmeedias

266
00:58:20,040 --> 00:58:22,200
lehekülgi, millel on urn kaasas.

267
00:58:23,080 --> 00:58:24,340
Oodake veel üks hetk.

268
00:58:24,700 --> 00:58:27,840
Siin sa räägid... Oota hetk.

269
00:58:34,320 --> 00:58:38,160
Noh, sa ütled seda kaamerale
see on õige hommik ja õige

270
00:58:38,160 --> 00:58:40,360
hetk. Ja sa pead seda üksi tegema.

271
00:58:41,780 --> 00:58:42,920
Nüüd uisutad minema.

272
00:58:43,960 --> 00:58:49,180
Su sõbrad räägivad. Keegi ütleb
Emily uisutab jää servani

273
00:58:49,180 --> 00:58:51,720
Anna tuhka merre puistata.

274
00:58:52,590 --> 00:58:54,970
Ja nüüd kaod sa kuhja taha
pildist.

275
00:58:55,870 --> 00:58:56,870
Jah.

276
00:58:59,290 --> 00:59:05,190
See oli umbes kahekilomeetrine uisk
servani ja

277
00:59:05,190 --> 00:59:10,390
kui jõudsin jää servale
kalju, sain sellest aru

278
00:59:10,390 --> 00:59:17,390
siin see on, tegelikult kõige ilusam
koht aastal

279
00:59:17,390 --> 00:59:18,390
maailmas.

280
00:59:20,520 --> 00:59:26,860
Lõpuks leidsin koha, kus sain
puista Anna tuhk laiali ja siis...

281
00:59:26,860 --> 00:59:32,640
Jah, siis...

282
00:59:32,640 --> 00:59:37,440
Kaljuserv langes ja siin ma
am.

283
00:59:47,400 --> 00:59:49,720
Kui kaua me oleme rääkinud?

284
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
Kas see on oluline?

285
00:59:59,900 --> 01:00:00,900
On hommik.

286
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
Kas olete hõivatud?

287
01:00:02,480 --> 01:00:03,480
Kas sa pead minema?

288
01:00:03,820 --> 01:00:06,340
Kas sa teed nalja? Ei, ma küsin.

289
01:00:08,280 --> 01:00:13,620
Kuhu ma läheksin? Ma olen... peal
jäävool keset ookeani.

290
01:00:13,660 --> 01:00:15,200
Jah, ma tean seda lugu juba.

291
01:00:15,420 --> 01:00:18,520
Aga Emily, ma palun sind ainult välja
uudishimu.

292
01:00:19,240 --> 01:00:20,260
Kus sa tõesti oled?

293
01:00:22,160 --> 01:00:25,340
Kui sa mind ei usu, siis miks sa seda usud
hoolid?

294
01:00:27,060 --> 01:00:28,320
Sest... Olgu, vaata.

295
01:00:28,600 --> 01:00:32,760
Kui vajate tõesti abi
põhjusel, sa ei raiskaks oma aega sellele

296
01:00:32,980 --> 01:00:36,860
Tõenäoliselt on sul lähedasi sõpru, nii et sul
võiksid nendega oma aega jagada. Mitte

297
01:00:36,860 --> 01:00:37,960
keegi võõras telefonis.

298
01:00:38,420 --> 01:00:43,060
Mõlemal juhul on lõpptulemus see, et sina
endaga probleeme, sest

299
01:00:43,060 --> 01:00:46,600
sa räägid mõnega terve öö
võõras telefonis.

300
01:00:47,950 --> 01:00:52,670
Noh, see teeb meid kaheks. ma mõtlen
sa raiskad minuga oma aega ja

301
01:00:52,670 --> 01:00:55,530
isegi ei tunne mind, nii et... Sest sa oled
eriline, Case.

302
01:00:57,410 --> 01:01:00,710
Ma ei teadnud sinust midagi enne, kui mina
helistas sulle esimest korda.

303
01:01:01,930 --> 01:01:03,370
Aga millegipärast...

304
01:01:16,240 --> 01:01:19,980
Ütlesite, et see on teie viimane kõne.

305
01:01:21,040 --> 01:01:27,800
Tead, see on minu jaoks

306
01:01:27,800 --> 01:01:30,360
ilmselt mu viimane kõne üldse.

307
01:01:32,960 --> 01:01:34,040
Ja ma mõtlen kunagi.

308
01:01:36,880 --> 01:01:43,880
Ja mind ei huvita enam, mis sa
usu või ära usu, sest...

309
01:01:46,540 --> 01:01:47,540
Tore on olnud.

310
01:01:50,440 --> 01:01:57,440
Kui rääkida minu väikesest probleemist, siis ma...
I

311
01:01:57,440 --> 01:02:04,240
ilmselt ei jõua, aga... See
telefonikõne on mulle palju tähendanud,

312
01:02:04,320 --> 01:02:10,880
ja... ma saan aru, et sa oled eriline
juhtum ka.

313
01:02:18,960 --> 01:02:20,200
Leidsin uudistest midagi.

314
01:02:20,800 --> 01:02:23,160
Jah. Mida? Siin on foto.

315
01:02:23,720 --> 01:02:25,220
Mõned teie meeskonna liikmed.

316
01:02:25,620 --> 01:02:27,820
Üks neist kannab punast salli
tema käsi.

317
01:02:29,460 --> 01:02:30,460
Jah.

318
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Jah.

319
01:02:32,620 --> 01:02:37,240
Artikli pealkiri ütleb: A last
mälestus kallist fännist ja suurest

320
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
uisutaja. Sall tõsteti
ICU altpoolt.

321
01:02:41,300 --> 01:02:45,600
Otsingud olid juba alanud
liustikuala, kuid pärast seda tühistati

322
01:02:45,600 --> 01:02:46,538
sall leiti.

323
01:02:46,540 --> 01:02:47,800
Ei, ei, ei, ei, ei. Olgu, olge.

324
01:02:48,819 --> 01:02:53,100
Peate nüüd mu meeskonnakaaslastele helistama, eks?
Palun, sa pead neile helistama. Kui

325
01:02:53,100 --> 01:02:54,880
nad on siin, nad võivad tulla ja mind tuua.

326
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Oota.

327
01:02:57,380 --> 01:02:58,380
Mida?

328
01:03:00,680 --> 01:03:01,680
Mida?

329
01:06:33,550 --> 01:06:34,550
Aitäh.

330
01:07:26,660 --> 01:07:32,800
mina. Mul on väga kahju, aga ma lähen
pean sind sööma.

331
01:07:34,880 --> 01:07:36,900
See pole midagi isiklikku, ma vannun.

332
01:07:45,560 --> 01:07:49,240
Ma kutsun sind Kalaks.

333
01:07:50,240 --> 01:07:52,460
Olgu, see on Fish.

334
01:08:09,040 --> 01:08:15,820
See on veidi isiklik, aga... Sa kunagi
mõtle

335
01:08:15,820 --> 01:08:16,819
surma kohta?

336
01:08:19,920 --> 01:08:26,580
Ja ma olen kindel, et sa teed, aga... Kas sa oled
kardad seda?

337
01:08:30,640 --> 01:08:31,680
Olen kindel, et oled.

338
01:08:33,580 --> 01:08:34,580
Natuke.

339
01:09:01,069 --> 01:09:03,090
Sa saad hakkama, kala. Ma usun sinusse.
Palun.

340
01:09:03,609 --> 01:09:05,729
Palun. Sa ei saa alla anda. Palun. Kala!

341
01:12:12,780 --> 01:12:13,780
Bleh.

342
01:14:28,560 --> 01:14:29,960
Ah!

343
01:14:57,750 --> 01:14:58,750
Hea küll.

344
01:15:47,630 --> 01:15:51,850
Meil on probleem lennuga 11.22,
meil on veel üks F5, mis pöörleb kell 10.

345
01:16:59,790 --> 01:17:06,630
Siis, heinamaale, jätsin ma selle
kunagi ammu a

346
01:17:06,630 --> 01:17:07,630
ajaline elu.

347
01:17:13,670 --> 01:17:20,290
Seda saab teha mitmel viisil, nii et teie
ei pea enam proovima ja liigutama

348
01:17:20,290 --> 01:17:21,290
edasi.

349
01:17:23,090 --> 01:17:25,410
Aga sa saad lihtsalt elada hetkes.

350
01:17:29,520 --> 01:17:30,520
Mitte minevikus.

351
01:17:30,820 --> 01:17:31,820
Tulevik.

352
01:17:35,960 --> 01:17:40,880
Ja selle kõige keskel oli mu meel
kunagi piisavalt selge, et isegi peatuda ja

353
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
mõtle.

354
01:17:43,080 --> 01:17:46,960
Kunagi oli elu koormaks
mu õlad kõik need aastad.

355
01:17:47,680 --> 01:17:49,960
Kõigi nende tipphetkede all ja
prožektorid.

356
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
Näete?

357
01:17:57,440 --> 01:17:58,740
Kas sa näed mind praegu?

358
01:18:00,270 --> 01:18:01,270
Ma olen lõpmatu.

359
01:18:17,130 --> 01:18:18,210
Tere.

360
01:18:19,270 --> 01:18:21,710
Tere. Tere.

361
01:18:22,490 --> 01:18:28,370
Ma just helistasin, et näha, kas sa...

362
01:18:29,000 --> 01:18:30,180
Bell konditsioneer.

363
01:18:31,680 --> 01:18:32,680
Emily?

364
01:18:33,060 --> 01:18:36,980
Ja muidugi tänan teid.